LA VIDA SECRETA DE WALTER MITTY
ESTÁ USTED ENTRANDO AL GRAN PERTH AMBOY
¡No tan rápido! ¡Vas demasiado rápido!
¿Para qué vas tan rápido?
Ibas a 55. Sabes que no me gusta ir a más de 50, y vas a 55.
Siempre estás haciendo otra cosa y pensando en otra cosa.
-Lo siento, madre. -No has prestado atención a nada de lo que dije.
-¡Que sí, madre! -¿Qué dije?
Dijiste que iba a 55, y que no te gusta que vaya a más de 50.
No eso. Dije que lo haríamos en la iglesia.
-¿Haríamos qué, madre? -¡El casamiento!
-Oh. -¿Lo ves? No estabas prestando atención.
¡Luz roja, Walter!
Eso me recuerda...
Tráeme jabon. Me gusta el "Sea Drift".
No te hace estornudar.
Adelante, Walter.
No te olvides la marca: "Sea Drift".
"Sea Drift"...
En algún lugar frente a la costa sur de China, en el peor tifón en 40 años...
la pequeña embarcación, India Queen, surcaba un mar enloquecido.
Las bombas de drenaje hacían "póketa-póketa-póketa".
Sobre cubierta, el capitán Walter Mitty estaba al timón...
luchando valientemente para evitar que la torturada nave
sea destrozada.
¿Qué haces aquí?¡Ve abajo!
¿No hay algo que yo pueda hacer? ¡No has cambiado de ropa en 3 días!
Alguien tiene que salvar al India Queen.
¡Hay medio millón de dólares de raras especias abordo!
Le prometí a tu padre que lo lograría.
¡Capitán Mitty, estás herido!
¡No es nada! ¡Sólo un brazo roto!
¡Walter! ¡Cuidado!
Lo siento.
¿Anotaste todo lo que te dije anotar?
-Lo recordaré, madre. -No lo recordarás.
Escribe una nota en tu librito negro.
Palillos de tejer,
-Semillas de magnolia. -Espera, madre.
Colgadores de calcetines, un tarro de cera Gleamo para el piso...
-¿Gleamo qué? -Cera Gleamo para el piso.
Aerosol para las moscas.
-¿Qué es eso de "CC"? -Colgadores de calcetines.
-Escríbelo bien. -Bueno.
Y un rallador de queso.
Y no te olvides de devolver esta regadera.
Traté de usarlo esta mañana, pero los agujeros eran muy pequeños.
Díles que tengo mejores cosas que hacer que esperar que salga el agua.
Adiós, cariño.
Con cuidado, cielo. ¡No te olvides el pastelillo!
-¿Qué? -¡El pastelillo!
Atrás, por favor.
¡Meta eso adentro, amiguito!
"Compañía Editora Pierce"
Perdón.
-Buenos días. -Buenos días.
¡Mitty!
-Aquí están los dibujos que Ud. pidió. -Ah, sí.
Gracias.
Eso está bonito, Sr. Grimsby.
Sí...está un poco suave.
Tal vez debería rasgar el vestido del otro hombro también.
Podría poner más sangre en el hacha.
BUEN GUSTO Y BUENA LECTURA DESDE HACE 30 AÑOS - PIERCE EDS.
¡Buenos días a todos!
¿Creían que me había olvidado de ustedes?
Ahí tienen.
¡Basta, Elmer! Ya recibiste suficiente.
¡Vamos! Eso.
¡Oye, soñador!
-Estás haciendo gritar al viejo. -¡Oh! ¡La conferencia!
Sí...
Veamos..."Historias Marinas Picantes". Ahí estamos.
"Ases del Aire". Sí...
¡Alto! Levanta un poco las manos.
¡Quietos!
-Hola, Fred. -¿Cómo va la cosa, Walter?
Bien.
Señores, la empresa practicará regularmente...
Bien, Mitty.
For fin escogió honrarnos con su presencia.
-Sí, señor. -¿Dónde están las pruebas para "Ases del Aire"?
-Aquí, Sr. Pierce. Listas. -Llévalas a imprenta.
-¡Mitty! -¿Sí, señor?
¿Qué significa esto?
¿Qué significa qué, Sr. Pierce?
Hiciste que mataran al hombre-vampiro
en el primer número de "La Dama y El Vampiro".
Y quedan 33 números.
-Pero no está realmente muerto, Sr. Pierce. -¿Qué quiere decir?
Los del pueblo le clavaron una estaca en el corazón,
¡Y cualquiera sabe que eso mata a un vampiro!
Sí, pero si sigue leyendo verá que la estaca sólo le perforó el pulmón.
No se preocupe. Él volverá a chupar sangre en el próximo número.
Bueno, siéntese, Mitty, siéntese.
Si hubiese llegado a tiempo sabría por qué convoqué esta reunión.
Repito, damas y caballeros:
Tenemos una gran y orgullosa lista de revistas.
"Cuentos Picantes de Detectives", "Historias de Aventuras Asombrosas",
"Confesiones Salvajes", "Ases del Aire",
-"Historias de la Frontera"... -"Exóticos Cuentos de Amor".
"Exóticos Cuentos de Amor"...
-Y "Asesinatos Sensacionales". -Y "Ase..."
Mitty, cuando necesite su ayuda, se la pediré.
Pero una nueva y virgen área de ficción ha llamado mi atención.
Una rica y aún no explotada vena...
abarcando miles de lectores no descubiertos.
A partir del próximo mes partimos con un nuevo bebé:
"Historias de Amor de Hospital".
-¡Felicidades, jefe!¡Lo logró de nuevo! -Gracias, caballeros.
-¿Qué opina, Sr. Mitty? -Siempre me ha gustado, Sr. Pierce.
¿No recuerda? Yo sugerí la idea en un memorándum hace un mes.
¿Eso? Yo tuve esta idea hace dos años.
Ahora, el tipo de historias que necesitamos...
Pueden tomar notas, señores.
Ahora veamos...
"Historias de Amor de Hospital".
¿Qué tenemos para vender?
Bellas enfermeras rubias.
Las enfermeras nunca están de sobra.
Capturen el encanto del hospital. ¿Se hacen una idea?
Con la mirada de compasión de un hombre que ha visto demasiado dolor...
Dr. Walter Mitty, el genial cirujano...
entró al silencio tenso de la sala de operaciones.
El sonido de la enorme máquina de anestesia
haciendo "póketa-póketa-póketa"...
Se presentaron en susurro.
Me alegro que hayan venido. Dr. Remington, Dr. Renshaw.
Dr. Pritchard-Midford, Hospital St. John's, Londres.
-Dr. Walter Mitty. -Señores.
El nuevo anestésico está cediendo.
-Nadie en el este lo sabe arreglar. -Silencio, hombre.
Déme su pluma fuente.
-Aguantará diez minutos. -¡Asombroso!
No sólo es el mejor cirujano del mundo,
es también un genio en mecánica.
Será mejor que sigan con la operación.
¡Santo cielo!
-¿De qué se trata? -Tenemos una coreopsis.
¡Pobre diablo!
¿Querría hacerse cargo, Mitty?
Si así lo desean.
Está perdido.
Queda sólo un recurso, señores.
La trepanación de Viena.
¿La operación que Heinzelman le hizo a una liebre?
Precisamente.
Presión sanguínea, por favor.
30/200.
Bisturí.
Colgador de calcetines.
Regadera.
Rallador de queso.
Cera para el piso.
Aguja y palillos.
Eso es todo, señores.
¿Doctor, usted cree...?
-¿Acaso él...? -Tranquila, Srta. Cartwright.
Su hermano volverá a tocar el violín.
Le acabo de implantar nuevos dedos.
¡Es usted maravilloso!
¡Maravilloso!
Usted querrá descansar ahora.
¡Maravilloso!
¡Maravilloso!¡Maravilloso...!
¡Mitty!¡Le hice una pregunta, y espero una respuesta!
Póketa-póketa-póketa...
¿Qué?
Estaba pensando, señor...
Pensaba que quizá podríamos sacar una edición de bolsillo.
-¿Edición de bolsillo? -Sí, señor.
-Para bolsillos. -Usted no estaba pensando,
-¡Estaba fantaseando de nuevo! -¡No ,señor!¡Estaba pensando!
Estaba pensando en hospitales para historias de hospitales.
¡Dejé de hablar de hospitales hace diez minutos!
El tema ahora es el próximo número de "Cuentos Picantes de Detectives".
Edición de bolsillo...
No es una mala idea.
-Hola. -Hola, madre.
-No lo trajiste, ¡Te olvidaste el pastelillo! -¿Qué pastelillo?
Gertrude y su madre viene a cenar.
Te pedí que trajeras un pastelillo de la pastelería.
¿Qué es eso?
Te oí decir "rastrillo".
Te estás volviendo cada día más distraido.
Es por todo lo que fantaseas.
Traje todo lo demás, madre: los palillos...
la cera Gleamo, los colgadores de calcetines...
-¿Trajiste semillas de boca de dragón? -No, no tenían.
Pero el vendedor dijo que las petunias eran no menos bonitas.
No olvides nunca, que cuando digo "boca de dragón",
-quiero decir "boca de dragón". -Sí, madre.
Deja todo en el atrio, yo me ocuparé de ello.
Ve a lavarte, rápido. Llegarán en cualquier momento.
Bueno, madre.
-¿Hay correo para mí, madre? -No.
-¿De quién esperas recibir carta? -De nadie,
Pensé que tal vez habría correo.
¡Walter, no uses las toallas para las visitas!
Las acabo de poner.
Usa la que hay en la puerta.
Está bien, madre.
Y ponte la camisa limpia que te dejé colgada.
Y usa la colonia que Gertrude te dio para Navidad.
¿Tengo que hacerlo, madre? ¡Huele a éter!
No seas tonto, es adorable.
Y es lo menos que puedes hacer por tu novia.
¡Ya está bien!
¡Caray!
-¡Irmagarde! -Eunice, ¿Cómo estás?
Entra, querida... y Gertrude.
¡Qué delicioso sombrero!
Y Gertrude, ¡te ves encantadora!
Espero que no le importe que haya traído a Queenie, Sra. Mitty.
No le gusta estar sola.
¿Verdad, Queenie, en esa gran casa vacía?
Para nada, querida.
Walter, hay alguien aquí abajo que vino a verte, cielo.
-Hola, Sra. Griswold. -¡Querido Walter!
-Hola, Gertrude. -Ven, Irmagarde.
Walter, ¿Qué es ese horrible olor?
Es la colonia que me regalaste para Navidad.
Es adorable ¿no?
Queenie, saluda a tu futuro papá.
"Walty Mittens."
No te quedes ahí tieso. Saluda.
Hola, Queenie.
¡Queenie traviesa!
Ahí tienes, Queenie.
¡Preciosa de mamá!
-¿Ya has hablado con tu jefe, Walter? -No.
Creo que debes conseguir de él dos o tres meses de vacaciones.
-¡Dos o tres meses! -Francamente, no me gustan las lunas de miel.
¡Tanto que empacar!
Walter siempre ha querido visitar el parque Yellowstone.
-¿Por qué? -¿Por qué?
No sé. Sólo pensé que me gustaría ver el parque Yellowstone.
¿Permiten traer perros?
Querida, ¿no estarás pensando en traer a Queenie?
-Sólo preguntaba. -¡Ni pensaría abandonar a Queenie!
Queenie y Walter no se tienen confianza. Por eso no se llevan bien.
¡Ella siempre empieza! ¿Lo ven?
¡Queenie, vieja gruñona!
Creo que no se siente bien últimamente.
¿Por qué no intentas con esa nueva galleta de vitaminas para cachorros?
Walter te las traerá con gusto de la ciudad.
-Anótalo, Walter, querido. -Sí, madre.
Walter, no has tocado tu tostada.
-No tengo hambre. -Tú sabes que el doctor dijo
que le haría bien a tu estómago nervioso.
Por eso la Fuerza Aérea no lo aceptó.
Debe hacer frío aquí.
Queenie está tiritando.
Walter.
Sí, madre, lo sé. El fogón.
Permiso.
Walter es un chico de mucha suerte.
Tubby Wadsworth se le ha declarado una media docena de veces.
¡Y sigue haciéndolo, madre!
AS BRITÁNICO SE ECHA EL NÚMERO 19
El Spitfire iba en picada por las nubes, sus metralletas escupiendo plomo.
Ignorando el fatídico póketa-póketa del motor averiado...
El comandante Walter Mitty, el hombre más temido de la Real Fuerza Aérea,
volaba tras la cola del Messerschmitt.
¡Por Himmel!¡Es Walter Mitty!
Estoy perdido.
La mandíbula de Mitty era una línea recta y decidida...
al darle al alemán tres descargas letales
y verlo caer en llamas.
"Al irme a casa
"Estoy feliz como un rey..."
¡Compañeros!¡Ahí está el capitán de escuadra Mitty!
¡Lo logró!
¡Mitty!¿Cuántos esta vez, camarada?
-Hola, jefe. -¡Buen desempeño, Mitty!
-Gracias. -Con ese son 73, ¿no?
No, de hecho 71. Dos no son más que probables.
¿Brandy?
Sí, gracias.
Muchacho, ¡Estás herido!
No es nada, apenas un rasguño. Recompuse el hueso yo mismo.
¡Eres extraordinario!
-Ojalá tuviésemos más como tú. -Gracias, jefe.
-¿Algo lo perturba? -El joven Raleigh.
Algo a los nervios. Prometí al general que daríamos cuenta de esos tanques.
¡Qué mala suerte!
-¿Es vital? -¿Vital?
Nuestra entera campaña del desierto depende de ello.
Ya veo.
Que el joven Raleigh se vaya a la cama.
-¿Qué quiere decir? -Yo volaré en su lugar.
¿Usted?¡Si no ha pegado pestaña en tres días!
Lo sé, pero se vive sólo una vez.
¿No es así?
-¿Le ponemos? -¡Salud!
-Mitty parece muy ufano, amigos. -Así es.
Pero es valiente como un león. Nunca se rinde.
Es un tipo encantador.
Estudié con él música en la Academia.
Nunca olvidaré su imitación del viejo profesor Gruenwald.
-¿Te acuerdas? -¡Claro!
El viejo profesor se puso como loco.
-Ojalá lo hiciera ahora. -Sí.
Adelante, Mitty. A mí también me irían bien unas risas.
Muy bien, jefe.
-¿Me puede prestar su abrigo? -Sí, señor.
¡Ahí va!¡Lo está haciendo ahora!
¡Bueno, todos a sus asientos!
¡Vamos, todo el mundo!
Todo el mundo sentarse.
Niños, ¿Qué hace de la música música?
¡La música! ¿Und por qué?
Cuando van a un concierto y tocan rápido pero lento
¿Acaso el pizzicato oirán, cuando van?
¿O los cuernos al tocar alto o los violines y su llanto?
¡No! ¿Und por qué?
¡Porque no van!
¿Saben, niños? Una sinfonía es más que música.
Nos cuenta un cuento que tiene comienzo, und medio, und fin.
Exceptuando, por supuesto, la Sinfonía Inconclusa,
que tiene un comienzo...
¡Ahora trataremos los instrumentos!
Tenemos al trombón
und la tuba
und el óboe
Und el saxofón, el sousafón la cítara y el xilofón,
Clarinete, clarín, corneta, violín,
Membranófono tenor y tímpano también.
Están todos muy ocupados, salvo el címbalo.
El está en el rincón y mira a su alrededor con asco.
Lo que nos trae a la Sinfonía Número 45.
La cual fue escrita por el gran compositor checoslovaco
André Griminick...
Segundo.
Esta obra fue compuesta bajo una leve limitación.
Él era falto de talento.
El conductor eleva su batuta, und comenzamos.
Esto no es más que música ambiental.
Ahora viene el primer movimientot: Presto vivace argumento molto...
cantabile molto chocolate molto.
Und tenemos al primer tema, naturalmente por el primer violín.
Esto representa a una joven que vive con su malvado tutor,
el cual es un corno francés.
Mientras esta joven...
que es una hermosa joven...
und su malvado tutor...
viven solos en una granja.
Y sólo tiene por compañía a una gallina...
und a un perro...
und a una cabra.
En este punto de la sinfonía, llega un joven y apuesto trompeta.
Y cuando pone sus ojos en la joven
su corazón hace...
Estos son latidos en checoslovaco.
Und se emociona tanto, que tiene un pasaje solo.
Lo que nos trae al segundo movimiento, con el violín feliz.
Und la trompeta está feliz.
Cuando de súbito asoma el corno francés.
El pobre violín está tan petrificado, que se le cae el arco.
Und la trompeta dice...
Pero el corno francés tiene objeciones a esto.
Und la trompeta se enoja.
¡Cállate! ¡Ahora sé quién eres!
Tú no eres un corno francés. Aquel:
Logró emgañarme al comienzo. Pero el:
te traicionó.
Eres un glockenspiel alemán disfrazado, sin duda,
buscado por la policía por haber ahogado a 12 violincitos.
El glockenspiel trata desafinadamente escapar,
pero los animales están muy bien afinados.
¡En la pierna!
¡En el cuello!
¡En la cara!
¡En aquel lugar!
El glockenspiel está atrapado, lo vienen siguiendo,
Así que salta a un tambor de olla... que está hirviendo.
¡Hurra! El viejo glockenspiel está muerto.
Los felices violincito y trompeta se han casado.
-Excelente desempeño, Mitty. -Gracias, jefe.
-Nos veremos en el cuartel. -Sí, señor.
¡Oh, eres tan valiente!
¡Tan fuerte! ¡Tan apuesto!
¿Te gusta Cosette, no?
Yo diría.
¡Salud!
¡Walter!
¿Vas a venir, por favor? ¡Tu tostada va a quedar pasada!
¡Ya voy, madre!
De haberte levantado a tiempo, hubieras agarrado el de 7:45.
¡No había motivo para que te quedaras dormido!
Tuve que leer las pruebas para el Sr. Pierce hasta tarde.
Toma un taxi de la estación, no importa el gasto.
Lo restaré de tu mesada. Adiós, querido.
¡Ahora apúrate, apúrate!
¡Chao!
¡El rastrillo! ¡El rastrillo!
¡Y no te olvides el alpiste y la muselina sin lejía!
-Adiós, madre. -Adiós, querido.
-¿Se puede? -Perdón.
Estación de Manhattan.
¡Adiós, querido!
Que tengas un buen día en la oficina.
Nos vemos en casa de mamá esta noche.
Hola.
Ah, hola.
Pensé que había bajado en Manhattan.
Sólo pretendía. Estaba tratando de eludir a alguien que me molestaba.
Oh, perdóneme si le di una impresión errónea...
No era usted. Pero le agradezco el haberme ayudado.
Gracias.
De nada. Bueno...adiós.
¡Querido! ¡No hubieras debido!
¡Es el más bello brazalete del mundo!
¡Ven! Iremos juntos al sastre.
¿Qué pasa?
Usted tiene una buena cara.
Usted también.
No se alarme, no lo voy a besar de nuevo.
No estaba pensando en eso.
Creo que puedo confiar en usted, señor...
Mitty. Walter Mitty.
-Mi nombre es Rosalind van Hoorn. -Mucho gusto.
Es un nombre bonito.
Necesito su ayuda, Sr. Mitty. ¿Me ayudará?
-¿Yo? ¿Cómo? -Estoy en camino a ver al Hollandia.
Me siguen, y tengo miedo.
Por favor, acompáñeme.
-¿Tiene miedo? -Sí.
-¿Y quiere que yo le ayude? -Sí.
¡Caray!
Estoy segura de que con usted no tendré que preocuparme.
Bueno, me imagino que podría prestarme en una pizca.
Boxeo un poco en la YMCA, y...
-Ya quisiera ver a quién se atreva... -¡Es usted muy amable!
Olvide el edificio Pierce, chofer. Vaya directamente a Pier 47.
Sí, olvide el... ¡Un momento!
¡Lo siento muchísimo! Voy a llegar tarde a la oficina. Tengo que estar...
Chofer ¿puede parar el...? ¡Es ahí!
¡Por favor, pare el taxi!
Chao.
Aquí está mi parte del viaje. Espero que llegue bien.
No es necesario.
-Chao. -Adiós, Sr. Mitty.
¿Qué pasa?
¡Mi portafolios! Lo dejé en aquel taxi.
Tengo ahí las pruebas de "Ases del Aire". ¡El Sr. Pierce me va a matar!
¡Agárreme esto! ¡Taxi!
¡Taxi!
Pier 47, North River.
Karl Maasdam, Rotterdam.
Muy bien, Sr. Maasdam.
Perdóneme, señorita.
Perdón, ¿Ha visto a una chica con un vestido verde?
Llegó en taxi. Mi portafolios iba allí.
No vi la cara del chofer, pero su cabeza por detrás era como oblonga.
-El tío se alegrará de verte. -No como yo me alegraré de verlo a él.
Es increíble que siga con vida.
¿Estás segura que nadie te vio llegar?
Karl, no debes preocuparte más. Ahora estás en buenas manos.
¡Señorita van Hoorn!
¡Espere!
Olvidé mi portafolios en su taxi.
¡La seguí hasta aquí!
Siento haberle causado tanta molestia.
-Sr. Maasdam, este es el Sr. Mitty. -Mucho gusto.
-¿Es esto lo que busca, joven? -Sí, muchas gracias.
Tenemos mucha prisa. ¿Podría ayudar al chofer con el equipaje?
-Pero estoy muy atrasado... -Lo podemos llevar.
Bueno. Claro.
-¿Qué fue eso? -¿Qué?
-Ese clic. -No oí nada.
Siento apresurarlos, pero todo el próximo número está aquí.
Estoy en la industria editorial.
Editamos 31 revistas.
-Debe estar muy cansado. -Sí, ha hecho un largo viaje.
Parece que se quedó dormido.
¡Karl! ¡Karl!
-¡Lo han apuñalado! -¿Apuñalado?
¿Qué haremos? Son las diez, nunca he estado tan atrasado,
-¿Qué haremos? -Chofer, llévenos a la estación de policía.
¡Oficial! ¡Ha pasado algo terrible!
-Esta señorita y yo... -¿Cuál señorita?
Oficial, quiero denunciar un asesinato.
-¿Asesinato? -Sí, señor. El cadáver está afuera, en el taxi.
El cadáver está en este taxi.
¿Cuál taxi?
Recién estaba aquí...
Iba con una joven de verde, y dejamos el cadáver en el taxi.
-¿Un taxi amarillo? - No. Rosado.
-Y la joven iba de azul. -No. Verde.
¡Tal como pensaba! ¡Este es un caso para la Scotland Yard!
¡No, no! De verdad, oficial,
su nombre era Rosalind van Hoorn,
-Y me dijo que tengo buena cara. -Bueno, sí que tiene buena cara.
Ahora vaya a casa a dormir.
Buenos días, Sr. Mitty.
¡Mitty!
Buenos días, señor.
¿Cuándo toma posesión del First National Bank?
-¿A qué se refiere, señor? -Parece que trabaja a horarios de banquero.
¡Tengo una muy buena excusa, Sr. Pierce!
Fui a ver al Hollandia para buscar mi portafolios.
Estaba con una hermosa chica, y al volver, un hombre fue asesinado.
¡Asesinado, al lado mío, en un taxi!
Y entoces todos desaparecieron.
-Ah, ¿Todos desaparecieron? -Sí, señor.
¿Por qué no dice la verdad, Mitty? ¡Se quedó dormido en el tren!
-¡No, señor! -¿Mitty? -¿Sí, señor?
Quiero decirle algo por su propio bien.
-Ha trabajado aquí por diez años. -Once.
-¿Son once? -Sí, señor.
¡Si sigue soñando despierto tendré que tomar medidas drásticas!
Pero, Sr. Pierce, esto no era una fantasía.
-Estoy seguro de ello. -No tengo tiempo para sus excusas.
-¿Dónde están esas pruebas? -Aquí, en mi portafolios.
Las leí y corregí todas, señor.
-Aquí están. -¿Qué es esto?
Es mi libro de notas.
Bueno, enviaremos esto a imprenta.
Tome. Ocúpese de "Asesinatos Sensacionales".
¿A-Asesinatos Sensacionales...?
No quiero que se me moleste.Tengo una reunión importante esta tarde.
-Sí, señor. -¡Ah!
Dígale a Joe modificar ese cuento de apuñalamiento.
¡Lord Cecil fue apuñalado sólo una vez!
¡Siempre hemos dado a nuestros lectores lo que merecen!
¡Que lo haga apuñalar por delante, por detrás y por el costado!
¡Y que deje el corazón para el final!
¿Por qué habíamos de escatimar?
¿Cuál es su problema, Mitty?
Nada. Nada, señor.
¡Señor Mitty!
¡Es usted!
-Quiero disculparme por Io de esta mañana. -¿A dónde desapareció?
Fui a hacer una llamada y me recomendaron irme.
Tío creyó que había demasiado en juego para mezclarme en lo que pasó.
¿Tio?¿Qué tío?
Tío Peter. Me dijo que viniera a buscarlo.
-¿A buscarme a mí? -Él quiere conocerlo.
Pero yo tampoco quiero mezclarme en esto.
Además, tengo compras que hacer para mi madre.
-Por favor venga. -Pero...sólo tengo una hora para el almuerzo, y...
Tengo que estar de vuelta en la oficina a la una y media.
Sólo será unos minutos. Se lo prometo.
¿Por favor?
¿Qué pasó con aquel taxi?
¿Qué pasó con el cadáver?
-Ellos se lo llevaron. -¿"Ellos"? ¿Quiénes son "ellos"?
Tío lo explicará todo.
-Hola, Tyler. -¿Cómo le va?
-Dígale a mi tío que el Sr. Mitty está aquí. -Sí, Srta. van Hoorn.
Esperaremos en la biblioteca.
No le tomará más que un momento.
Qué linda. La pintura... ¿Le importa que la mire?
Claro que no.
¿Le gusta?
-Me encanta. -Siempre me ha asustado.
Ah, yo pensé...
Es mi canción preferida, "Bello Soñador". Me gusta cómo lo toca.
El señor van Hoorn los espera en el solárium.
Gracias, Tyler.
-Hola, tío. -Hola, querida.
Tío Peter, este es el señor Mitty.
-¿Cómo está, señor Mitty? -Bien, gracias.
Usted es el joven que fue tan amable con mi sobrina esta mañana.
No hice nada, en realidad.
-Tomará el té con nosotros. -¿Té?
-Sí, por favor. -Bueno.
-¡Qué bonitas! -¿Le gustan las flores?
A mi madre le gustan. Cultivamos boca de dragón,
aunque traje petunias. Así que debo cambiarlas hoy.
-¿Sabía que estos bulbos vienen de Holanda? -¿De verdad?
Los compramos donde Gerber.
Lo que es yo, preferiría cultivar rábanos.
Crecen rápido y son comestibles.
-¿Le gusta con crema, sr. Mitty? -No, sólo sal.
No. Sin crema...gracias.
Pensé que se refería los rábanos.
-Tome asiento. -Sí.
-Aquí tienes, tío. -Gracias, querida.
El cobertor se cayó.
Ahí estamos.
Señor Mitty, le pedí a Rosalind que lo trajera
porque quería decirle que su vida corre peligro.
¿Pe...peligro?
Estuvo presente cuando Maasdam fue asesinado esta mañana.
Sí ¡Pero por mera coincidencia! Yo estaba en el Pier...
No importa, señor Mitty. Usted estaba allí.
-Y puede que intenten matarlo a usted también. -¿Por qué?
Señor Mitty, puedo ver que usted es un hombre de gran coraje.
¿Desea más té?
Sí, gra...cias.
Ya que está ya involucrado,
será necesario que usted enfrente a un peligro aún mayor.
¿Lo será? Bien...
-Tío, creo que él debe saber todos los hechos. -Yo creo también.
Tío Peter era director del Museo Real de Holanda en Rotterdam.
-¿Sí? -Lo dejó justo antes de la invasión alemana.
Ese parece el momento más razonable.
Pero antes de escapar...
me preocupé de que todos nuestros grandes tesoros de arte
fueran escondidos en cientos de oscuros lugares.
¡Bueno, entonces no hay de qué preocuparse!
Sí que lo hay.
El escondite de cada artículo fue registrado en un librito negro.
La Bota hará cualquier cosa para hacerse con él.
¿La Bota?
-¿Quién es La Bota? -Su verdadero nombre es Wilhelm Krug.
Por ello Maasdam fue asesinado esta mañana.
-Ya veo. -Krug pensó que Maasdam tenía el libro.
-Ah. Entonces ¿Quién lo tiene? -Nadie lo sabe.
-Nadie lo sabe... -Pero si La Bota cree que usted lo tiene...
le cortará el pescuezo en un segundo.
Avisemos al O.P.A. Quiero decir, al F.B.I.
Tío ya les ha avisado.
Están trabajando conjuntamente con la Policía Secreta Holandesa.
Puedo entender su preocupación, señor Mitty.
Pero la policía es muy eficiente.
Apenas lo maten a usted,
doblarán sus esfuerzos.
Sí. Por supuesto, eso es muy reconfortante,
pero...creo que debo irme ahora. ¡Tantas compras que hacer!
Como precaución, señor Mitty, no le diga a nadie nada de esto,
ni a sus seres queridos.
Por supuesto. Puede confiar en mí, señor van Hoorn...
-No diré... -Adiós, señor Mitty.
-Adiós. -Es usted muy valiente.
Gracias.
¡Adiós!
-¿Puedo ayudarle, señor? -Sí, señora, yo...
tengo algunas cosas acá.
Quisiera joyas de la corona holandesa, la colección de diamantes...
El departamente de joyas está en el quito piso, señor.
¿"Colección de diamantes"? ¿"Casa de Orange"?
¿"Vandermeers originales"?
Señor, este es el departamento de mascotas.
Mascotas...
¡Oh, el libro negro!
-¿Cómo le va? -¿Quería alguna otra cosa?
Sí, quiero de estas galletas para perros.
Yo...
siempre las como. Contienen vitamina B-1.
-Olvidó su vuelto, señor. -Gracias. Muchas gracias.
¿Bonitas correas, no?
¡Ah, sí! Bonitas. Bonitas correas.
-¿A cuánto estos bozales? -Tres dólares.
¿Tres dólares? Uno, dos... gracias.
-¿Se lo envuelvo, señor? -No.
No, me lo llevaré puesto.
En figuras más moderadas...
Oh... Mucho gusto.
Mucho gusto.
¿Quiere tomar asiento?
Gracias...
Noten, damas, la exquisita línea y el suave perfil.
La calidad ligera se logra con el uso de satén y bengalina...
en el ribete de chifón,
especialmente diseñado para...
Creo que verá mejor delante.
No...
No, muchas gracias. Tengo que hacer una llamada. Permiso.
Clarissa, ¿Puedes entrar un momento?
Sí, señorita Blair.
Estos camisones salen en el envío de hoy temprano.
Y este corsé es para la señora Follinsbee.
Preocúpate de que sea enviado mañana por la tarde.
-Lo haré. -Gracias.
¡Un momento! ¿Qué hace usted aquí?
Perdón...
-¿Es este el departmento de ferretería? -Usted sabe que no.
¡Salga de aquí, so mirón!
Permiso, señora.
Esta idea de ediciones de bolsillo se me ocurrió hace como dos años,
y lo he pensado bastante.
Las ediciones de bolsillo tienen cuatro ventajas:
Una: Caben en un bolsillo.
Dos: Tengo tras mí a una seria organización...
de empleados sobrios e industriosos, quienes...
¡Mitty!
¡Saque a ese bicho de aquí!
¡Mitty!
¡Fuera, Elmer!
¿Qué truenos cree que hace?
Estaba tratando de esquivar a alguien, señor Pierce.
Hay un hombre siguiéndome. Tiene terribles ojos y un largo cuchillo.
Se lo explicaré todo más tarde.
Elmer. ¡Vete! ¡Ve, Elmer!
Eso es, Elmer.
Lo siento, señor Pierce. Sé lo ocupado que está, de modo que...
no quisiera molestar...
Perdón... permiso.
¡Mitty!
¿Aló? ¿Está el señor van Hoorn o su sobrina en casa?
¿Sabe cuando volverán? Es muy importante.
Ya veo ¿Puede decirles que el señor Mitty llamó?
Walter Mitty: W-A-...
Sé cómo matar a un hombre sin dejar rastros.
Disculpe, estaré con usted en un momento.
¿Quién... es usted?
Soy el doctor Hugo Hollingshead. Tengo un manuscrito...
que contiene el más ingenioso método para perpetrar homicidio.
Me temo que se equivocó de oficina, Dr. Homicidio.
-El señor Pierce compra las historias. -Él me dijo venir a verlo a usted.
¿Quiere tomar asiento?
¿Sabía que un carámbano insertado en el cerebro
se derrite lentamente sin dejar rastros?
Ya... se ha hecho. Lo siento. ¿Querría...?
¿Tal vez le interesaría un método diferente?
El nervio en la base del cráneo es particularmente vulnerable.
Sólo hay que apretar con los pulgares, así...
La resultante hemorragia cerebral causa muerte instantánea,
sin dejar rastros. -Eso está muy bien, Doctor, pero...
usamos ese nervio en "La Venganza del Especialista en Glándulas".
Excúseme, por favor.
Lo que usted no sabe...
es que la base del cráneo es un área muy sensible.
Como ve, la única arma es la mano humana.
¡Un momento! ¡Suelte ese libro!
¡Socorro!
-¡Dame esa camisa! -¡Socorro!
¡Dame mi camisa!
¡S-socorro!
En "Historias de Amor de Hospital", como todas nuestras publicaciones,
la acción será nuestra nota clave.
¡Acción! ¡Suspenso! Lo inesperado.
Por supuesto, los aspectos médicos serán respetados.
Y un competente...
Un competente equipo de investigadores...
¿Sí, señor McClure? ¿Alguna pregunta?
No, niguna pregunta.
Un competente equipo de investigadores...
¡Mitty! ¿Qué...?
¿Qué diablos están tratando de hacer, usted y esa paloma?
¡Señor Pierce, tiene que escucharme!
¡Estaba ahí, colgado de manos! ¡Un doctor alto me empujó por la ventana!
-¿Qué es esto? ¿Qué doctor alto? -El que Ud. envió a contarme una historia.
¡No vino a contarme ninguna historia! ¡Vino a tirarme por la ventana!
¡No envié a nadie a tirarlo por la ventana!
¡Tengo cosas más importantes que hacer!